Субтитри

Як зробити так щоб субтитри показувалися автоматично?
Переконайтеся що DirectVobSub встановлений. Цей фільтр відповідає за показ потоку субтитрів. K-Lite Codec Pack встановлює цей фільтр за замовчуванням.
Далі Ви повинні дати файлу субтитрів те саме ім'я що і файлу фільму (крім розширення). Якщо Ви це зробите субтитри будуть виявлені і показані автоматично.
Наприклад:
This is some cool movie (CD1).avi
This is some cool movie (CD1).srt
Як правило файли субтитрів мають розширення srt, idx/sub, idx/rar, smi, ssa, sub

Вбудовані субтитри не відображаються.
Переконайтеся що DirectVobSub встановлений. Цей фільтр відповідає за показ потоку субтитрів.
Клацніть правою кнопкою мишки на значок Haali Media Splitter в системному треї (правий нижній кут екрану). Тут Ви можете обрати субтитри для показу.
Якщо це не допоможе, спробуйте увімкнути опцію «Autoload VSFilter» в Haali Media Splitter. Ви можете це зробити так:
Start > Programs > K-Lite Codec Pack > Configuration > Haali Media Splitter > Options > Compatibility.

Як мені вимкнути субтитри?
Ви повинні бачити значок у вигляді зеленої стрілки в системному треї. Це іконка DirectVobSub. Клацніть правою кнопкою мишки по цій іконці для увімкнення або вимкнення субтитрів.

Як мені налаштувати DirectVobSub для завантаження субтитрів, але так щоб вони були вимкнені за замовчуванням?
Зайдіть в налаштування DirectVobSub. У вкладці «Misc» увімкніть опцію «Hide subtitles».

Як вибрати інші субтитри?
Для субтитрів вбудованих в файл, Ви можете обрати бажані кліком правої кнопки мишки по іконці Haali Media Splitter. Це білий значок в системному треї.
Для зовнішніх файлів субтитрів, Ви можете обрати бажаний кліком правої кнопки мишки по іконці DirectVobSub. Це зелений значок в системному треї.

Як обрати іншу мову субтитрів в файлах MP4, MKV і OGM?
Клацніть правою кнопкою мишки по білій іконці в системному треї. Це Haali Media Splitter. У меню, оберіть бажану мову вбудовану в файл.

Windows Media Player не відтворює відео якщо в цьому відео є субтитри.
Рішенням цієї проблеми може стати встановлення старішої версії DirectVobSub. Ви повинні встановити версію 2.33.
В якості альтернативи Ви можете вимкнути DirectVobSub і використовувати вбудований фільтр в декодері ffdshow.

Чи можна показувати субтитри нижче відео?
Так, це можливо!
Субтитри можуть показуватися лише поверх відео. Розмістити їх нижче відео можливо шляхом розширення вікна відео. Це викличе появу чорних смуг вгорі і нижче відеозображення. Ці чорні смуги будуть видні в режимі неповного екрана, але зникнуть при перегляді в режимі повного. Вони відрізняються від чорних смуг які з'являються під час відтворення в режимі повного екрану, тому що останні є частиною вікна відео і не можуть використовуватися для показу субтитрів.
Для цього потрібно зробити два кроки: (1) збільшити відео фрейм, і (2) пересунути субтитри вниз. Перший крок важливіший, а другий в більшості випадків не потрібний.
Нижче наводяться інструкції для конфігурації DirectVobSub і ffdshow. Ви повинні налаштувати лише той фільтр який використовується на вашому комп'ютері для показу субтитрів. Зазвичай це DirectVobSub, хіба що ви самі не налаштували для цього ffdshow.
DirectVobSub
(1) Налаштування DirectVobSub -> General -> Vertical Padding -> Extend to 16:9
(2) Налаштування DirectVobSub -> Main -> Override placement
ffdshow
(1) Налаштування відеодекодера ffdshow -> Сторінка 'Subtitle’ -> Увімкніть 'Letterbox’ на 16:9
(2) Налаштування відеодекодера ffdshow -> Сторінка 'Subtitle’ -> Vertical Position
Значення, які ви повинні використовувати
Extend і Letterbox 16:9 означає що висота відеозображення буде збільшена таким чином, що коефіцієнт ширина/висота становитиме 16/9. Залежно від Вашого монітора або телевізора це співвідношення може змінюватися. Деякі рекомендації:
Монітор із роздільною здатністю 1600×1280, 1280×1024, 1280×800 -> використовуйте 16:9
Монітор із роздільною здатністю 1600×1200, 1024×768, 800×600 -> використовуйте 4:3
HDTV -> використовуйте 16:9
PAL TV -> використовуйте розгортку 576 ліній
NTSC TV -> використовуйте розгортку 480 ліній
Обидва фільтра мають за замовчуванням вертикальну позицію 90%. Для того щоб перемістити субтитри трохи нижче, збільшите це значення на кілька відсотків. Не робіть це значення занадто великим, оскільки нижня частина субтитрів може вийти за межі видимої площі.

Субтитри караоке показуються як статичні.
Вимкніть опцію «Pre-buffer subpictures» в DirectVobSub. Це буде використовувати трохи більше потужності CPU, але субтитри будуть показані правильно.

Субтитри не відображаються в Media Center, але нормально показуються в інших програвачах.
Увімкніть опцію «Auto-load VSFilter» в налаштуваннях Haali Media Splitter.