Субтитры

Как сделать так чтобы субтитры показывались автоматически?
Убедитесь что DirectVobSub установлен. Этот фильтр отвечает за показ потока субтитров. K-Lite Codec Pack устанавливает этот фильтр по умолчанию.
Далее Вы должны дать файлу субтитров тоже имя что и файлу фильма (кроме расширения). Если Вы это сделаете субтитры будут обнаружены и показаны автоматически.
Например:
This is some cool movie (CD1).avi
This is some cool movie (CD1).srt
Как правило файлы субтитров имеют расширения srt, idx/sub, idx/rar, smi, ssa, sub


Встроенные субтитры не показываются.
Убедитесь что DirectVobSub установлен. Этот фильтр отвечает за показ потока субтитров.
Кликните правой кнопкой мышки на значок Haali Media Splitter в системном трее (правый нижний угол экрана). Здесь Вы можете выбрать субтитры для показа.
Если ничто это не поможет, попытайтесь включить опцию «Autoload VSFilter» в  Haali Media Splitter. Вы можете это сделать так:
Start > Programs > K-Lite Codec Pack > Configuration > Haali Media Splitter > Options > Compatibility.

Как мне отключить субтитры?
Вы должны видеть значок в виде зеленой стрелки в системном трее. Это иконка DirectVobSub. Кликните правой кнопкой мышки по этой иконке для включения или выключения субтитров.

Как мне настроить DirectVobSub для загрузки субтитров, но так чтобы они были отключены по умолчанию?

Зайдите в настройки DirectVobSub. Во вкладке «Misc» включите опцию «Hide subtitles».

Как выбрать другие субтитры?
Для субтитров встроенных в файл, Вы можете выбрать желаемые кликнув правой кнопкой мышки по иконке Haali Media Splitter icon. Это белый значок в системном трее.
Для внешних файлов субтитров, Вы можете выбрать желаемый кликнув правой кнопкой мышки по иконке DirectVobSub. Это зеленый значок в системном трее.

Как выбрать другой язык субтитров в файлах MP4, MKV и OGM?
Щелкните правой кнопкой мышки по белой иконке в системном трее. Это Haali Media Splitter. В открывшемся меню выберите желаемый язык встроенный в файл.

Windows Media Player не воспроизводит видео если в этом видео есть субтитры.
Решением этой проблемы может стать установка более старой версии DirectVobSub. Вы должны установить версию 2.33.
В качестве альтернативы Вы можете отключить DirectVobSub и использовать встроенный фильтр в декодере ffdshow.

Можно ли показывать субтитры ниже видео?
Да, это возможно!
Субтитры могут показываться только поверх видео. Разместить их ниже видео возможно путем расширения окна видео. Это вызовет появление черных полос вверху и ниже видеоизображения. Эти черные полосы будут видны в режиме не полного экрана, но исчезнут при просмотре в режиме полного. Они отличаются от черных полос которые появляются во время воспроизведения в режиме полного экрана, потому что последние являются частью окна видео и не могут использоваться для показа субтитров.
Для этого нужно сделать два шага: (1) увеличить видео фрейм, и (2) передвинуть субтитры вниз. Первый шаг более важен, второй же в большинстве случаев не нужен.
Ниже приводятся инструкции для конфигурации DirectVobSub и ffdshow. Вы должны настроить только тот фильтр который используется на Вашем компьютере для показа субтитров. Обычно это DirectVobSub, разве что Вы не сами не настроили для этого ffdshow.
DirectVobSub
(1) Настройки DirectVobSub -> General -> Vertical Padding -> Extend to 16:9
(2) Настройки DirectVobSub -> Main -> Override placement
ffdshow
(1) Настройки видеодекодера ffdshow -> Страница ‘Subtitle’ -> Включите ‘Letterbox’ на 16:9
(2) Настройки видеодекодера ffdshow -> Страница ‘Subtitle’ -> Vertical Position
Значения, которые вы должны использовать
Extend и Letterbox 16:9 означает что высота видеоизображения будет увеличена таким образом, что коэффициент ширина/высота будет составлять 16/9. В зависимости от Вашего монитора или телевизора это соотношение может меняться. Некоторые рекомендации:
Разрешение монитора 1600×1280, 1280×1024, 1280×800 -> используйте 16:9
Разрешение монитора 1600×1200, 1024×768, 800×600 -> используйте 4:3
HDTV -> используйте 16:9
PAL TV -> используйте развертку 576 линий
NTSC TV -> используйте развертку 480 линий
Оба фильтра имеют по умолчанию вертикальную позицию 90%. Для того чтобы переместить субтитры немного ниже, увеличите это значение на несколько процентов. Не делайте это значение слишком большим, так как нижняя часть субтитров может выйти за пределы видимой площади.

Субтитры караоке показываются как статические.
Отключите опцию «Pre-buffer subpictures» в DirectVobSub. Это будет использовать немного больше мощности CPU, но субтитры субтитров будут показаны правильно.

Субтитры не показываются в Media Center, но нормально показываются в других проигрывателях.
Включите опцию «Auto-load VSFilter» в настройках Haali Media Splitter.

1 комментарий

  1. руслан:

    невозможно установить субтитры русский

Добавить комментарий